1
00:00:00,734 --> 00:00:03,670
♪ Tu-bi, Tubi ♪♪

2
00:00:07,907 --> 00:00:09,109
(música suave)

3
00:00:09,175 --> 00:00:11,611
(passos)

4
00:00:11,678 --> 00:00:19,678
♪

5
00:00:33,500 --> 00:00:35,935
(música suave e misteriosa)

6
00:00:36,002 --> 00:00:37,003
♪

7
00:00:37,070 --> 00:00:39,506
(sussurros suaves e indistintos)

8
00:00:39,572 --> 00:00:47,572
♪

9
00:00:48,048 --> 00:00:50,483
(música intensificando)

10
00:00:50,550 --> 00:00:52,485
♪

11
00:00:55,055 --> 00:00:55,865
(jovem) O que você está fazendo?

12
00:00:55,889 --> 00:00:57,223
(suspiros)

13
00:00:57,290 --> 00:00:58,625
(suspira)

14
00:01:01,061 --> 00:01:03,963
Algo que Lola nos ensinou.

15
00:01:04,030 --> 00:01:06,966
Nos dias seguintes a uma morte,

16
00:01:07,033 --> 00:01:09,169
a porta do outro lado está aberta.

17
00:01:09,235 --> 00:01:11,171
(música suave)

18
00:01:11,237 --> 00:01:12,237
♪

19
00:01:12,272 --> 00:01:14,441
Então, Claire ainda está aqui.

20
00:01:14,507 --> 00:01:18,611
♪

21
00:01:18,678 --> 00:01:20,046
Vamos, vamos nos atrasar.

22
00:01:20,113 --> 00:01:28,113
♪

23
00:01:31,691 --> 00:01:32,926
(sino tocando)

24
00:01:32,992 --> 00:01:35,428
(gatinha gritando)

25
00:01:35,495 --> 00:01:37,931
(música suave e tensa)

26
00:01:37,997 --> 00:01:43,036
♪

27
00:01:43,103 --> 00:01:44,104
(tosse)

28
00:01:44,170 --> 00:01:52,170
♪

29
00:01:54,147 --> 00:01:55,582
(jovem) Por que não tem ninguém aqui?

30
00:01:55,648 --> 00:01:56,816
(silenciando)

31
00:01:56,883 --> 00:02:01,888
♪

32
00:02:01,955 --> 00:02:03,289
(mulher) Ore por ela, Marisol.

33
00:02:03,356 --> 00:02:10,797
♪

34
00:02:10,864 --> 00:02:13,466
(Marisol) Olá, seja bem vindo ao meu tutorial de cabelo.

35
00:02:13,533 --> 00:02:16,136
- Estamos fazendo um updo?
- Updo.

36
00:02:16,202 --> 00:02:17,837
(Marisol) Hoje vamos fazer um updo.

37
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
♪

38
00:02:19,672 --> 00:02:21,741
(falando indistintamente)

39
00:02:21,808 --> 00:02:25,678
Ela está ampliando seu rosto.

40
00:02:25,745 --> 00:02:26,980
Deixe-me fazer seus olhos.

41
00:02:27,046 --> 00:02:27,990
(Clara) Ok.

42
00:02:28,014 --> 00:02:30,250
(rindo)

43
00:02:30,316 --> 00:02:32,852
(falando indistintamente)

44
00:02:32,919 --> 00:02:35,421
(Marisol) Sim, talvez eu possa impressionar minha paixão amanhã.

45
00:02:35,488 --> 00:02:36,956
- O que?
- (gritando)

46
00:02:37,023 --> 00:02:38,491
(falando indistintamente)

47
00:02:38,558 --> 00:02:39,759
(rindo)

48
00:02:39,826 --> 00:02:41,094
- Para um menino.
- Sim.

49
00:02:41,161 --> 00:02:43,630
- Uma paixão?
- Sim, é um amigo.

50
00:02:43,696 --> 00:02:46,132
(rindo)

51
00:02:46,199 --> 00:02:48,134
(falando indistintamente)

52
00:02:48,201 --> 00:02:49,402
♪

53
00:02:49,469 --> 00:02:50,637
(Marisol) O quê? Clara, não.

54
00:02:50,703 --> 00:02:52,805
Esmagar... esmagar significa, tipo, hum...

55
00:02:52,872 --> 00:02:54,507
- O que...
- Mais que um amigo.

56
00:02:54,574 --> 00:02:55,608
(Marisol) Sim.

57
00:02:55,675 --> 00:02:58,111
(música misteriosa)

58
00:02:58,178 --> 00:02:59,979
♪

59
00:03:00,046 --> 00:03:02,482
(passos)

60
00:03:02,549 --> 00:03:06,152
♪

61
00:03:06,219 --> 00:03:08,655
(sussurros suaves e indistintos)

62
00:03:08,721 --> 00:03:16,721
♪

63
00:03:22,635 --> 00:03:23,712
(florescimento musical dramático)

64
00:03:23,736 --> 00:03:26,973
♪

65
00:03:27,040 --> 00:03:28,675
Não descubra.

66
00:03:28,741 --> 00:03:29,976
♪

67
00:03:30,043 --> 00:03:31,044
Por quê?

68
00:03:31,110 --> 00:03:33,646
♪

69
00:03:33,713 --> 00:03:35,181
(chocalho do rosário)

70
00:03:35,248 --> 00:03:36,449
Continue assim.

71
00:03:36,516 --> 00:03:44,516
♪

72
00:03:56,135 --> 00:03:57,170
(objeto faz barulho)

73
00:03:57,237 --> 00:03:59,672
(música suave)

74
00:03:59,739 --> 00:04:01,574
♪

75
00:04:01,641 --> 00:04:03,309
(Claire) Mamãe ainda está aqui?

76
00:04:03,376 --> 00:04:04,377
Oh meu Deus.

77
00:04:04,444 --> 00:04:05,845
(rindo)

78
00:04:05,912 --> 00:04:08,214
Mãe, podemos ter espaço, por favor?

79
00:04:08,281 --> 00:04:11,251
♪

80
00:04:11,317 --> 00:04:12,127
Tchau, mãe.

81
00:04:12,151 --> 00:04:20,151
♪

82
00:04:27,100 --> 00:04:29,669
(farfalhar da folha)

83
00:04:34,173 --> 00:04:36,743
- (cachorros latindo)
- (insetos cantando)

84
00:04:44,484 --> 00:04:46,919
(música suave e misteriosa)

85
00:04:46,986 --> 00:04:54,986
♪

86
00:05:04,037 --> 00:05:06,472
(música intensificando)

87
00:05:06,539 --> 00:05:14,539
♪

88
00:05:23,189 --> 00:05:25,692
(vento soprando)

89
00:05:25,758 --> 00:05:28,227
(porta range fechada)

90
00:05:28,294 --> 00:05:34,167
♪

91
00:05:35,768 --> 00:05:37,337
(sussurros suaves e indistintos)

92
00:05:37,403 --> 00:05:45,403
♪

93
00:05:48,514 --> 00:05:49,682
(rosário chocalho)

94
00:05:49,749 --> 00:05:52,418
♪

95
00:05:52,485 --> 00:05:53,519
(Sussurros intensos)

96
00:05:53,586 --> 00:06:00,026
♪

97
00:06:00,093 --> 00:06:01,127
Clara?

98
00:06:01,194 --> 00:06:09,194
♪

99
00:06:30,456 --> 00:06:32,158
(luzes apagando)

100
00:06:32,225 --> 00:06:35,495
♪

101
00:06:39,165 --> 00:06:47,165
♪

102
00:06:54,247 --> 00:06:55,248
Clara?

103
00:06:55,314 --> 00:06:59,485
♪

104
00:06:59,552 --> 00:07:00,686
Por favor.

105
00:07:00,753 --> 00:07:04,490
♪

106
00:07:04,557 --> 00:07:08,561
Você prometeu que não me deixaria em paz.

107
00:07:08,628 --> 00:07:13,800
♪

108
00:07:13,866 --> 00:07:16,335
(vento soprando)

109
00:07:16,402 --> 00:07:20,072
♪

110
00:07:20,139 --> 00:07:22,575
(sussurros suaves e indistintos)

111
00:07:22,642 --> 00:07:30,642
♪

112
00:07:40,460 --> 00:07:41,561
Clara.

113
00:07:41,627 --> 00:07:46,766
♪

114
00:07:46,833 --> 00:07:47,776
("Claire") Não sou eu.

115
00:07:47,800 --> 00:07:48,935
(suspiros)

116
00:07:49,001 --> 00:07:57,001
♪

117
00:07:58,177 --> 00:07:59,979
(vidro estilhaçando)

118
00:08:00,046 --> 00:08:01,981
(rachaduras)

119
00:08:02,048 --> 00:08:03,182
♪

120
00:08:03,249 --> 00:08:05,718
(grunhido)

121
00:08:05,785 --> 00:08:13,259
♪

122
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
(ofegante)

123
00:08:14,560 --> 00:08:22,034
♪

124
00:08:22,101 --> 00:08:25,137
(gritando)

125
00:08:25,204 --> 00:08:27,640
(gritando)

126
00:08:27,707 --> 00:08:35,707
♪

127
00:08:35,815 --> 00:08:38,351
(pássaros cantando)

128
00:08:43,589 --> 00:08:50,496
♪

129
00:08:50,563 --> 00:08:51,597
Marisol?

130
00:08:51,664 --> 00:08:59,664
♪

131
00:09:03,609 --> 00:09:04,844
Olá, mãe.

132
00:09:04,911 --> 00:09:12,911
♪

133
00:09:19,091 --> 00:09:21,527
(barulho de vidro)

134
00:09:21,594 --> 00:09:25,164
♪

135
00:09:25,231 --> 00:09:26,532
(gritando)

136
00:09:26,599 --> 00:09:27,633
(suspiros)

137
00:09:27,700 --> 00:09:35,700
♪

138
00:09:47,019 --> 00:09:48,120
Marisol.

139
00:09:48,187 --> 00:09:56,187
♪

140
00:09:56,462 --> 00:09:58,898
(sussurros suaves e indistintos)

141
00:09:58,965 --> 00:10:06,965
♪

142
00:10:11,110 --> 00:10:13,546
(gritando)

143
00:10:13,613 --> 00:10:17,383
♪

144
00:10:17,450 --> 00:10:19,885
(sussurros suaves e indistintos)

145
00:10:19,952 --> 00:10:22,555
♪

146
00:10:22,622 --> 00:10:25,057
(música suave)

147
00:10:25,124 --> 00:10:33,124
♪